ネパール語翻訳・通訳
ネパール語の翻訳・通訳を、
ネイティブ品質で。
日本語⇄ネパール語の翻訳と通訳に対応します。就業規則や雇用契約書など、ネパール人スタッフに「正しく伝わること」が欠かせない書類から、採用面接や行政窓口での通訳まで。機械翻訳では埋めきれない敬意表現とニュアンスを、現地経験の豊富なネイティブ級スタッフが担保します。
जापानी ⇄ नेपाली अनुवाद तथा दोभाषे सेवा
対応内容
翻訳（日本語⇄ネパール語）
- 就業規則・雇用契約書・労働条件通知書
- 社内マニュアル・安全衛生の資料・掲示物
- 在留手続きに関わる書類
- 入社案内・社内のお知らせ・研修資料
- チラシ・Webサイトなど外国人向けの案内文
通訳
- 採用面接・内定時の条件説明
- 入社時オリエンテーション
- 市役所・入管など行政窓口への同行
- 本人・ご家族との面談、トラブル時の聞き取り
上記以外の書類・場面もご相談ください。
SPRINT CLIMBが選ばれる理由
1. 「通じる」ではなく「伝わる」ネパール語
敬語の使い分けや言い回しひとつで、受け取る側の印象は大きく変わります。直訳ではなく、ネパール人の読み手が自然に理解できる表現に整えます。
2. 外国人雇用の実務を知っている
当社は外国人の雇用相談・有料職業紹介事業（許可番号 11-ユ-301471）も行っています。労働条件や在留資格など、雇用の現場で誤解が起きやすいポイントを理解したうえで翻訳・通訳します。
3. ネパール人コミュニティと日常的につながっている
在日ネパール人向けの情報メディア「Namaste Japan」を運営し、生活・仕事の情報を日々発信しています。いま実際に使われている言葉と、読み手の目線を知っています。
こんな方からご相談いただけます
ご依頼の流れ
- お問い合わせ原稿の種類・分量・ご希望の納期、または通訳の日時・場所をお知らせください。
- お見積り内容を確認し、料金と納期をご案内します。
- ご依頼・作業ご了承いただいてから翻訳・通訳の手配を進めます。
- 納品翻訳は指定の形式で納品します。修正のご要望にも対応します。
料金
原稿の分量・専門性・納期、通訳の時間・場所に応じて個別にお見積りします。まずはお気軽にお問い合わせください。
よくあるご質問
- 機械翻訳と何が違いますか？
- 機械翻訳は意味がおおむね通じても、敬語や言い回しが不自然になりがちです。就業規則や契約書のように誤解が許されない書類は、人が読み手に合わせて表現を整えることをおすすめします。
- 個人でも依頼できますか？
- はい。在日ネパール人の方からのご依頼もお受けしています。
- ネパール語から日本語への翻訳にも対応していますか？
- はい。日本語→ネパール語、ネパール語→日本語のどちらにも対応しています。